1
00:00:00,230 --> 00:00:05,770
1496.

2
00:00:07,100 --> 00:00:09,390
සීසර්, ඔයාට තියෙනවා
මට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨ රසිකයෙක් නැත

3
00:00:09,460 --> 00:00:12,940
නමුත් මෙම කල් දැමීම නුසුදුසු ය
ඔබේ හමුදා බුද්ධියෙන්.

4
00:00:12,940 --> 00:00:14,730
අපි ෆ්ලෝරන්ස් වෙත ඉදිරියට යා යුතුයි.

5
00:00:14,820 --> 00:00:17,690
මම කී පරිදි, විටෙලි,
මම ෆ්ලොරෙන්ටින් වලට එරෙහිව ගමන් කරමි

6
00:00:17,780 --> 00:00:19,990
ඔවුන් මගේ ඉල්ලීම් ප්‍රතික්ෂේප කළොත් පමණයි.

7
00:00:20,070 --> 00:00:21,660
ඩුකට් ලක්ෂ තුනක්

8
00:00:21,740 --> 00:00:24,660
සහ මගේ හමුදා මාරු කිරීමට නිදහස
ඔවුන්ගේ දේශසීමා හරහා.

9
00:00:25,700 --> 00:00:29,870
ඔවුන් ප්‍රතිචාර නොදැක්වීමයි
එය ඔබට සහ පාප් වහන්සේට කරන අපහාසයකි.

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,670
සම්පූර්ණ වැටලීමකට වඩා අඩු දෙයක් කිරීමට
දුර්වලකම පෙන්නුම් කරයි.

11
00:00:33,750 --> 00:00:36,130
සංඥාව යනු ඒවාය
කල් දමන අය,

12
00:00:36,210 --> 00:00:38,720
ලුවී රජු ගමන් කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ
ඇල්ප්ස් කඳුකරයට ඉහළින්

13
00:00:38,800 --> 00:00:41,640
සහ දකුණට නේපල්ස් වෙත, මාව ඇදගෙන.

14
00:00:48,600 --> 00:00:52,270
Siena හි ආදිපාදවරයා Pandolfo Petrucci.

15
00:00:54,650 --> 00:00:59,700
අපි බල කිරීමට කාලානුරූපී පීඩනය භාවිතා කරන්නෙමු
අපගේ අණට එකඟ වීමේ සංඥාව

16
00:00:59,780 --> 00:01:01,910
ප්රංශ පැමිණීමට පෙර.

17
00:01:03,240 --> 00:01:09,910
අපේ අර්ධද්වීපය මුදාගත් මිනිසාට මම ආචාර කරමි
ලුඩොවිකෝ සහ කැටරිනා ස්ෆෝර්සා යන දෙදෙනාගේම.

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
මම ඔබට ආචාර කරනවා, Pandolfo,

19
00:01:12,080 --> 00:01:15,040
ඔහුගේ බලය වැඩි කාලයක් දරන
ඉතාලියේ වෙනත් ඕනෑම ආදිපාදවරයාට වඩා.

20
00:01:15,130 --> 00:01:18,340
අනික මම එහෙම කරේ නිකං කතා කරලා නෙවෙයි.

21
00:01:18,420 --> 00:01:24,090
ඇත්ත වැඩියි, ඇත්ත වැඩියි. ඔයා මට කලින් එන්න
නිහතමානී මංමුලා සහගතව

22
00:01:24,220 --> 00:01:27,010
සන්ධාන ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට
සහ මගේ ආරක්ෂාව ලබාගන්න.

23
00:01:27,100 --> 00:01:32,690
බලාපොරොත්තු සුන්වීම? මේක සන්ධානයක්
අපි දෙන්නටම සමාන වාසියක්.

24
00:01:32,770 --> 00:01:36,980
එහෙම කොහොම ද? Montepulciano හිමිකම් කියයි
ඔබ සහ ෆ්ලෝරන්ස් විසිනි.

25
00:01:37,070 --> 00:01:39,650
එහෙත් ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශයට ප්‍රංශයේ සහයෝගය ඇත.

26
00:01:39,740 --> 00:01:42,740
ඔබට මා මැදිහත් වීමට අවශ්‍යයි
මගේ මිතුරා ලුවී සමඟ

27
00:01:42,820 --> 00:01:45,030
නැතහොත් ෆ්ලොරෙන්ටයින් සටන්කාමීන් තලා දැමීමටය.

28
00:01:45,120 --> 00:01:48,910
ඒවගේම ඔබට මා විසින් සංඥාව බිය ගැන්වීමට අවශ්‍යයි

29
00:01:48,990 --> 00:01:53,920
ඔබේ සැලසුම් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට
රොමඤ්ඤය යටපත් කිරීමට.

30
00:01:54,040 --> 00:02:00,170
- මගේ ආයුධ නොමැතිව ...
- අහ්, ඔබේ කාලය අවසන්. ගිවිසුම අත්සන් කරන්න.

31
00:02:08,510 --> 00:02:13,980
අපෙන් කවුරුන්දැයි බැලීමට මම නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටිමි
මුලින්ම මේ සන්ධානය කඩනවා.

32
00:02:14,060 --> 00:02:19,320
- පාප්තුමාගේ ආරක්ෂකයා සූදානම්.
- කොහෙද යන්න, ඔබේ කරුණාව?

33
00:02:21,030 --> 00:02:26,660
තවම තැනක් නෑ. මට ඕන අපේ සද්දේ
ඉතා ඝෝෂාකාරී වීමට යුද්ධයට සූදානම් වීම

34
00:02:26,740 --> 00:02:32,370
උතුරට ඈතට දෝංකාර දෙනවා කියලා
නිකොලෝ මැකියාවෙලිගේ කන් ලෙස.

35
00:02:32,450 --> 00:02:36,250
ෆ්ලෝරන්ස් නැවත වරක් බිහිරි වනු ඇත
Borgia නමට.

36
00:02:36,330 --> 00:02:39,290
රාත්රී අහස වනු ඇත
මගේ කාලතුවක්කු වලින් ගින්නෙන් ආලෝකමත් වූ ...

37
00:02:39,380 --> 00:02:42,130
... සහ ගාලප් සමග දෝංකාරය
අශ්වයන් දහසකින්.

38
00:02:42,210 --> 00:02:44,840
එවිට ෆ්ලෝරන්ස් ඔබේ වනු ඇත.

39
00:02:45,720 --> 00:02:50,010
Cesare Ravenna ට පහර දෙනු ඇත.
එඩිතර පියවර එයයි.

40
00:02:50,100 --> 00:02:52,770
නැත සිසේරේ පෙසාරෝට පහර දෙනු ඇත.
බුද්ධිමත් පියවර එයයි.

41
00:02:52,850 --> 00:02:55,850
ඔහු ෆ්ලෝරන්ස්ට පහර දෙනු ඇත.
සීසර් සියනා සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගෙන ඇත.

42
00:02:55,980 --> 00:02:59,820
- ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ?
- මම උපකුලපති.

43
00:03:02,480 --> 00:03:04,990
බෝර්ජියා කවදාවත් ඔහුට නොකියයි.

44
00:03:05,070 --> 00:03:08,700
සන්සෝනිට තිබිය යුතුය
Borgia ගෘහයේ රහස් සගයෙකි.

45
00:03:08,780 --> 00:03:12,080
අපි ඔර්සිනි මෙන් අවසන් වනු ඇත
අපිටත් එහෙම කරන්න බැරි නම්.

46
00:03:12,160 --> 00:03:15,540
මහණෙනි, මාගේ දානපතියා වෙද්දී
කාදිනල් ඩෙලා රෝවර්

47
00:03:15,620 --> 00:03:18,290
දිගටම සේවය කරයි
ප්‍රංශයට පාප් ලෙජට් ලෙස,

48
00:03:18,380 --> 00:03:21,300
ඔබ සමඟ මිත්‍ර වීමට ඔහු මට උපදෙස් දී ඇත,
මහා කොලොන්නා පවුල.

49
00:03:21,380 --> 00:03:25,260
දැන් මම ඔබේ රහස් සගයා වන්නෙමි.

50
00:03:25,340 --> 00:03:31,510
මම අහන්නේ මෙච්චරයි... ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
භට පිරිස් දැනට සිසේරේගේ සේවයේ සිටිනවාද?

51
00:03:31,600 --> 00:03:33,220
සංයුතිය සඳහා කාලය.

52
00:03:33,310 --> 00:03:36,690
මම ඔබ සමඟ එන්නම්
සහ ඔබේ පැත්තේ සිටින්න.

53
00:03:36,770 --> 00:03:40,060
මගේ පියා නැවත පැමිණි දා සිට
වතිකානුවේ මගේ භූමිකාව අඩුවෙලා.

54
00:03:40,150 --> 00:03:41,940
මම නැවතත්, බිරිඳක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

55
00:03:42,020 --> 00:03:46,070
අද මගේ ඉදිරිපත් කිරීම,
ඒ නිසා මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නොමැතිව පෙනී සිටිය යුතුයි.

56
00:03:46,150 --> 00:03:49,240
ඊට අමතරව, ඇන්ජෙලා සංචාරය කරන අතරතුර
ස්පාඤ්ඤයේ ජුවානා නැන්දා,

57
00:03:49,320 --> 00:03:52,450
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔබ පමණක් දරුවන් රැකබලා ගැනීමයි.

58
00:04:05,920 --> 00:04:10,890
Carlo Canale, Terra Nuova හි පාලිකාව.

59
00:04:13,600 --> 00:04:19,060
කාලෝ, වැඩිදියුණු කිරීමට අපගේ අඛණ්ඩ උත්සාහයේ
රෝමයේ පරිපාලනය,

60
00:04:19,140 --> 00:04:23,400
අපි Lucrezia ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ හොඳින් පරීක්ෂා කරන ලෙසයි
අපේ පාප්තුමාගේ සිරගෙවල්.

61
00:04:23,480 --> 00:04:26,690
ඔබ තරමක් සාර්ථක වී ඇත,
පැරණි මිතුරා.

62
00:04:26,780 --> 00:04:28,860
සාර්ථකත්වය ලාභයෙන් මැනිය හැකි නම්.

63
00:04:28,950 --> 00:04:35,330
- ලාභය එක් ඉලක්කයක්, ශුද්ධකම.
- අපට කියන්න, අපි මිනිසුන් සිරගත කරන්නේ ඇයි?

64
00:04:35,410 --> 00:04:40,120
දුෂ්ටයන්ගේ නිදහස නැති කිරීමට
වරදට දඬුවමක් ලෙස.

65
00:04:40,210 --> 00:04:42,460
විශිෂ්ටයි.

66
00:04:42,540 --> 00:04:47,970
එහෙනම් ඇයි මිනීමරුවන්ට ඉඩ දෙන්නේ
සහ හොරු රෑට Terra Nuova හැර යයිද?

67
00:04:48,050 --> 00:04:52,430
ඔවුන් අවසරපත් මිලදී ගෙන ඇති නිසා,
නමුත් අලුයම ආපසු යා යුතුය.

68
00:04:52,510 --> 00:04:55,140
ඒ අතර තවත් අපරාධ කරනවා.

69
00:04:55,220 --> 00:04:58,390
වරප්‍රසාද හැම විටම ඉඩ දී ඇත
ඒවා ලබා ගත හැකි අය සඳහා.

70
00:04:58,480 --> 00:05:02,310
අද වන විට, බලපත්ර විකිණීම
සහ වරප්රසාද තවදුරටත් නැත.

71
00:05:02,400 --> 00:05:05,360
සිරකරුවන් කාලය ගත කිරීමට බිය විය යුතුය
Terra Nuova හි.

72
00:05:05,440 --> 00:05:07,730
සහ මගේ ආදායම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

73
00:05:09,320 --> 00:05:13,870
උත්තරීතර පාප්තුමාට කෙඳිරිගාන්න ඔබ නිර්භීතයි
විශ්ව පල්ලියේ

74
00:05:13,950 --> 00:05:18,000
ඔබේ සුළු, නොවැදගත් අවශ්‍යතා ගැන?

75
00:05:18,080 --> 00:05:20,080
අපි යුක්තිය ගැන කතා කරමු!

76
00:05:20,160 --> 00:05:23,040
යන්න, කැනලේ.

77
00:05:23,130 --> 00:05:28,260
අපි ඇස් වසා ගනිමු
අපි ඒවා විවෘත කරන විට,

78
00:05:28,340 --> 00:05:30,720
ඔබ නැති වනු ඇත.

79
00:05:51,150 --> 00:05:52,200
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

80
00:05:57,490 --> 00:06:02,620
අම්මා? අම්මේ මම ආවා
භයානක ආරංචි කිහිපයක් සමඟ.

81
00:06:10,880 --> 00:06:15,800
ඔහ්, ලුක්රේසියා.
Lucrezia, මේ Teofilo.

82
00:06:16,850 --> 00:06:19,680
මහෝත්තමයාණනි, මම ගෞරවයට පත් වෙමි.

83
00:06:35,660 --> 00:06:37,200
ඔබේ කරුණාව.

84
00:06:37,280 --> 00:06:39,160
මම ඔබට අවවාද කළා කුලපතිතුමනි.

85
00:06:39,240 --> 00:06:41,410
මගේ ව්‍යාපාරයට සහයෝගය දෙන්න
පාප්තුමාගේ රාජ්‍යයන් සුරක්ෂිත කිරීමට

86
00:06:41,500 --> 00:06:43,750
නැතහොත් කුරවලින් පාගා දමනු ලැබේ
මගේ අශ්වයාගෙන්.

87
00:06:43,830 --> 00:06:47,290
සිසේරේ, පත් කරන ලද නිලධාරීන්
සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය නොකරන්න.

88
00:06:47,380 --> 00:06:49,710
ඔබ සමඟ ඕනෑම ගිවිසුමක්
යන්න ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුය.

89
00:06:49,800 --> 00:06:52,590
නැහැ. ඔබේ ආණ්ඩුව කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මගේ මිතුරා.

90
00:06:52,670 --> 00:06:55,720
ඔවුන් කළ අපහාසයක් ගැන පසුතැවෙනු ඇත
දින අවසානය දක්වා.

91
00:06:55,800 --> 00:06:58,890
සංඥාව ඔබට බයයි
ඒකාධිපතියෙකු බවට පත් වනු ඇත.

92
00:07:01,430 --> 00:07:05,600
කුරිරු පාලනයක් කිරීමට මම ජය නොගනිමි,
නමුත් කුරිරු පාලනය විනාශ කිරීමට.

93
00:07:05,690 --> 00:07:09,560
එහෙත් ඔබේ ක්‍රියාවන් වෙනත් ආකාරයකින් ප්‍රතිරාවය කරයි.

94
00:07:09,650 --> 00:07:12,030
සියෙනාහි ආදිපාදවරයා ය
කුරිරු සහ ආත්මාර්ථකාමී ඒකාධිපතියෙක්.

95
00:07:12,110 --> 00:07:14,820
ඔබේ ඇස් තුළ, ඔව්,
මන්ද ඔහු ඔබේ සතුරා ය.

96
00:07:14,900 --> 00:07:17,030
නමුත් ඔබට අමතකයි.

97
00:07:17,110 --> 00:07:21,790
ෆ්ලෝරන්ස් නිදහස් කළ මිනිසා මමයි
ඔබේ ජනරජය බිහි කරමින් Savonarola වෙතින්.

98
00:07:21,870 --> 00:07:26,710
දැන් මම ඉතාලියේ ඉතිරි කොටස නිදහස් කරමි
අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්.

99
00:07:27,580 --> 00:07:31,960
ඔබේ ස්වාමිවරුන්ට කියන්න,
කාලය තවදුරටත් ඔවුන්ට වාසිදායක නොවේ.

100
00:07:32,090 --> 00:07:37,550
මගේ කොන්දේසි වලට එකඟ වීමට ඔබට දින තුනක් තිබේ
නැතහොත් ඔබේ සංඥාවේ සාමාජිකයන් දැවී යනු ඇත

101
00:07:37,630 --> 00:07:40,260
එකම චතුරස්රයේ
එහිදී සැවොනරෝලා පුලුස්සන ලදී.

102
00:07:44,270 --> 00:07:46,600
ඔබේ කරුණාව, වචනයක් පමණක්ද?

103
00:07:49,600 --> 00:07:55,070
ෆෝලි වලින් ඝෝෂාකාරී වේ. හැකි A
ඔබේ ගෑස්කොන් හමුදා විසින් කැරැල්ලක්.

104
00:07:55,150 --> 00:07:59,320
ඔබ වහාම උතුරට යා යුතුය,
විසම්මුතිය නිහඬ කිරීමට.

105
00:07:59,410 --> 00:08:04,790
ඔබට ෆ්ලෝරන්ස් ලබා ගැනීමට හැකියාවක් නැත
මෙම අභ්‍යන්තර නොසන්සුන්තාවය ගැන ඉගෙන ගන්න.

106
00:08:04,870 --> 00:08:09,250
- මට විරුද්ධව මගේ මිනිසුන් පෙළගස්වන්නේ කවුද?
- Pierre d'Archambaud.

107
00:08:09,330 --> 00:08:13,710
ඔබ මාලිගාවේ ගැවසෙන බවට පැමිණිලි කිරීම
ඔවුන්ගේ වැටුප් භාවිතය සමඟ පිරිහීම.

108
00:08:13,800 --> 00:08:18,340
කුමන්ත්‍රණකරුවන් රොකා අල්ලා ගැනීමට සැලසුම් කරයි
ඔබ ඔබේ ධනය බෙදා ගැනීමට එකඟ වන තුරු.

109
00:08:18,430 --> 00:08:21,640
ඔවුහු කියා සිටිති
නැති දේ.

110
00:08:21,720 --> 00:08:23,680
පාප්තුමාගේ ගබඩාව හිස්.

111
00:08:23,760 --> 00:08:27,270
ෆ්ලොරන්ස් හි එම ඩුකට් නොමැතිව,
මම ඉක්මනින්ම අසරණ වෙනවා.

112
00:08:29,770 --> 00:08:32,690
අපි ෆෝලි වෙත ගමන් කරමු.

113
00:08:32,770 --> 00:08:34,940
Gascons වේ
ඉතා දරුණු ලෙස පරාජය කිරීමට.

114
00:08:35,030 --> 00:08:38,280
ජයග්රහණය පමණක් ලැබෙනු ඇත
ඒවා ලිහා දැමීමෙන්.

115
00:08:38,360 --> 00:08:44,160
මම පැමිණි පසු මගේ ජෙනරාල්වරුන්ට කියන්න,
මම මගේ හමුදාවේ ප්‍රභූ ඒකක සමාලෝචනය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

116
00:08:44,240 --> 00:08:46,700
සහ සොහොන් කරුවන් සූදානම්.

117
00:08:53,340 --> 00:08:56,090
මා වෙනුවෙන් නැවත කරන්න
මම ඔබට ඉගැන්වූ දේ.

118
00:08:56,170 --> 00:09:00,340
සැබෑ ඉටටෝරයෙකු වීමට,
මට ආන්තික හැඟීම් මුදා හැරිය යුතුය,

119
00:09:00,430 --> 00:09:04,470
ඊර්ෂ්යාව, ඊර්ෂ්යාව, ද්වේෂය,
ආත්මය දෙසට මම ශාප කිරීමට කැමතියි.

120
00:09:06,970 --> 00:09:09,140
නැවුම් බව සහ ගුණාත්මක බව...

121
00:09:09,230 --> 00:09:12,270
ඒ වෙළෙන්දා.
ඔහු වරක් මට කුණු වූ තක්කාලි විකුණුවා.

122
00:09:12,350 --> 00:09:17,070
මම පැමිණිලි කළ විට ඔහු මට කතා කළේය
මෝඩ යෝනි මාර්ගයක්. මම ඔහුට වෛර කරනවා.

123
00:09:17,150 --> 00:09:19,150
ඉතිං මොක ද?

124
00:09:20,320 --> 00:09:25,620
මම ඔහු වෙත යන්නෙමි, මගේ ඇස් තෙත් කරන්න,
කෙලින්ම ඔහු දෙස බලන්න,

125
00:09:25,700 --> 00:09:31,920
සෙමින් කතා කරන්න, ආශ්වාස කරන්න, පිට කරන්න.
ඔහුගේ ඉවත් කිරීමට මගේ හුස්ම භාවිතා කරන්න.

126
00:09:43,390 --> 00:09:45,640
ඔයා අසනීපෙන් වගේ.

127
00:09:45,720 --> 00:09:48,770
- කුමක් ද?
- ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

128
00:09:48,850 --> 00:09:52,600
ඔබ දහඩිය. ඔබ ආශ්වාස කරන්නේ අමුතු හුස්මකි.

129
00:09:52,690 --> 00:09:56,610
- මම කරන්නද?
- ඔබේ හිස රිදෙනවා.

130
00:09:56,690 --> 00:10:01,700
දැඩි ලෙස වැඩි වන දරුණු වේදනාවක්
එය ඔබේ ගෙල දිගේ පැතිරෙන පරිදි.

131
00:10:01,780 --> 00:10:06,620
පිච්චෙනවා, පිච්චෙනවා, මෙතනම පදිංචි වෙනවා.

132
00:10:07,950 --> 00:10:13,500
බලන්න. ඔබ යමක් මිලදී ගැනීමට යන්නේ
නැද්ද? මෝඩ යෝනියෝ!

133
00:10:20,170 --> 00:10:23,430
- මම හිතන්නේ මම ඔහුට ප්‍රමාණවත් තරම් වෛර කළේ නැහැ.
- මෙහේ එන්න!

134
00:10:24,180 --> 00:10:26,050
නාමයෝජනා පත්‍රයේ...

135
00:10:27,390 --> 00:10:28,970
... සහ ෆිලි...

136
00:10:33,230 --> 00:10:38,610
Lucrezia, ඔබ මගේ විලා එකේ දුටු දේ,
සිසේරේට මුලින්ම කියන්න මට ඉඩ දෙන්න.

137
00:10:38,690 --> 00:10:41,110
තවත් රහසක්, අම්මා?

138
00:10:42,070 --> 00:10:47,450
කාලෝ කැනලේ ප්‍රතිපත්ති ගරුක මිනිසෙකි...

139
00:10:48,490 --> 00:10:52,960
...පෙළඹීම්වලින් දූෂිත නොවූ
ලෝභ ලෝකයක.

140
00:10:53,960 --> 00:10:56,790
ඔහු ... ඔහු ...

141
00:11:13,770 --> 00:11:18,150
ශුද්ධය, ඔබ රෝගී තත්ත්වයකින් පෙළෙනවා
කොමිටියලිබස් ලෙස හැඳින්වේ.

142
00:11:18,230 --> 00:11:21,150
එහි සැබෑ නාමයෙන් එය අමතන්න: අපස්මාරය.

143
00:11:23,240 --> 00:11:25,780
මෙම රෝගය සුව කළ හැකිද?

144
00:11:25,860 --> 00:11:28,410
අපි පටන් ගත්තා විතරයි
එහි සංකීර්ණතා තේරුම් ගැනීමට.

145
00:11:28,490 --> 00:11:32,040
බොහෝ කලකට පෙර, අපස්මාරය සැලකේ
යක්ෂාවේශය.

146
00:11:32,120 --> 00:11:37,710
දැනට, ඇඳ විවේකය සහ උණුසුම් දියර
ඔබව යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුයි. නිදා ගැනීමට අබිං.

147
00:11:48,390 --> 00:11:54,770
මම හිතුවා මම මේ දුක අත්හැරියා කියලා
මොන්ටේ කැසිනෝ පිටුපස.

148
00:11:54,850 --> 00:11:57,230
ඔබ මීට පෙර කම්පනයට පත් වී තිබේද?

149
00:11:58,850 --> 00:12:02,480
මගේ මාමා, කැලික්ස්ටස් ...

150
00:12:04,530 --> 00:12:08,740
... ශාන්ත පීතර සිංහාසනය මත වාඩි විය
ජීවිතයේ ඉතා ප්රමාදයි.

151
00:12:10,990 --> 00:12:15,660
දක්ෂ මිනිසෙක්,
මට වඩා ගොඩක් උතුම්.

152
00:12:17,330 --> 00:12:20,790
ඔහුත් මේ දුකෙන් පීඩා වින්දා.

153
00:12:24,170 --> 00:12:30,140
සෙමෙන් අඳුරු සෙවනැල්ලකට හැරෙමින්...

154
00:12:31,350 --> 00:12:34,220
...ඔහු වූ මිනිසාගේ.

155
00:12:43,650 --> 00:12:49,030
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා, ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා,

156
00:12:49,110 --> 00:12:51,530
ඔබගේ කැමැත්ත මිහිපිට සිදුවේවා...

157
00:12:51,620 --> 00:12:57,410
එයා මැරෙනවා. දවස් කීයක් යයිද
සහ සීසර් ජීවතුන් අතර සිටී

158
00:12:57,540 --> 00:13:01,960
වරක් තවත් මිනිසෙකු,
ඩෙලා රෝවර්, පාප් ද?

159
00:13:02,040 --> 00:13:06,250
- ශුද්ධ වූ පියාණන් වහන්සේ සුව වනු ඇත.
- ඔහු කරන තුරු ඔබ විධානය භාර ගත යුතුය.

160
00:13:06,340 --> 00:13:08,550
මම කිසිවක් උපකල්පනය නොකරමි.

161
00:13:24,110 --> 00:13:28,150
- අවධානය!
- අවධානය!

162
00:13:28,280 --> 00:13:30,110
ඉදිරි ගමන!

163
00:14:03,600 --> 00:14:06,570
ඇතුළට... චලනය!

164
00:14:12,990 --> 00:14:17,620
Cesare Borgia බව ඔබට පවසා ඇත
ඔබේ වැටුප් සොරකම් කරයි,

165
00:14:17,700 --> 00:14:22,580
Cesare Borgia තනිකරම සැලකිලිමත් වන බව
Cesare Borgia ගැන.

166
00:14:30,800 --> 00:14:35,800
තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළන තැනැත්තා පමණි
ජීවිතයක වටිනාකම දනී.

167
00:14:37,010 --> 00:14:40,270
මම මැරුවා, මම ලේ ආවා.

168
00:14:40,390 --> 00:14:44,390
ඔබේ වටිනාකම මම හොඳින් දනිමි
ඒ අනුව ගෙවා ඇත.

169
00:14:46,060 --> 00:14:49,520
ඉතින් ඇයි ඔයාලා කවුරුත් නැත්තේ
ඔබට ලැබිය යුතු මුදල ලැබුණාද?

170
00:14:49,610 --> 00:14:51,820
D'Archambaud ඔබේ ඩුකට් සොරකම් කරයි.

171
00:14:51,900 --> 00:14:54,910
බොරු! කැටලන් කිසිවක් එවා නැත!

172
00:14:56,320 --> 00:15:00,620
මම ඇත්ත කතා කරනවා
සහ මා හෙළිදරව් කරනු ඇත.

173
00:15:00,700 --> 00:15:03,620
ඩිජොන්ගෙ ඇපකාරයාත් එහෙම කරයිද?

174
00:15:05,960 --> 00:15:07,500
ද්‍රෝහියා අල්ලා ගනු!

175
00:15:14,220 --> 00:15:19,050
ඔබව රැගෙන යන කැඩුණු පැදීමේ කොටළුවෙක්
ඇල්ප්ස් කඳුකරය හරහා නැවත ප්රංශයට.

176
00:15:19,180 --> 00:15:22,720
පෝෂණය සඳහා ඔබ අනුභව කරනු ඇත
තිත්ත කපුටු මස් විතරයි.

177
00:15:22,810 --> 00:15:27,100
ජෙනරාල් ඩි නාල්ඩෝ ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත
ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට

178
00:15:27,190 --> 00:15:30,230
සහ ඔබේ ද්‍රෝහිකම නිවැරදිව පැහැදිලි කරන්න
ලුවී රජුට.

179
00:15:30,320 --> 00:15:34,070
නැහැ!

180
00:15:50,590 --> 00:15:56,340
නිකොලෝ මැකියාවෙල්ලි, දස දෙනාගේ ලේකම්
සහ ෆ්ලොරෙන්ටයින් ජනරජයේ චාන්සලර්.

181
00:15:56,430 --> 00:15:58,470
නියම වේලාව, චාන්සලර්.

182
00:16:01,430 --> 00:16:05,810
මම රෝමයට ගියෙමි, උපරිම වේගයෙන්,
ඔබ පිටත්ව ගිය බව සොයා ගැනීමට පමණි.

183
00:16:05,890 --> 00:16:10,310
- ඊට පස්සේ මම මෙතනින් ෆෝලි වෙත පැදුණා.
- මම ගෑස්කොන් අතින් මැරිලා හොයාගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

184
00:16:10,400 --> 00:16:13,070
ඔහ්, නැහැ, ඊට පටහැනිව.

185
00:16:13,150 --> 00:16:17,320
අපි, ෆ්ලොරෙන්ටයින්, මාර්ගය ගැන බියෙන් සිටිමු
ඔබ කැරැල්ල පාලනය කළා.

186
00:16:17,400 --> 00:16:24,700
එබැවින්, අත්සන්කරු ඔබව ගිවිසුම්ගත කිරීමට එකඟ වී ඇත
300,000 ducats සඳහා condottiere ලෙස.

187
00:16:24,790 --> 00:16:26,120
සීසර්...

188
00:16:28,080 --> 00:16:32,790
තවද මට සීමා රහිතව අවසර දෙනු ලැබේ
ඔබේ ප්‍රදේශ පුරා ගමන් කරනවාද?

189
00:16:34,800 --> 00:16:38,760
ලකුණට වඩා හොඳ මිතුරෙකු නැත
Cesare Borgia ට වඩා.

190
00:16:42,300 --> 00:16:46,140
- පළමු ආලෝකයේදී, අපි පෙසාරෝ වෙත පිටත් වෙමු.
- පෙසාරෝ? පෙසරෝ නොවේ.

191
00:16:46,220 --> 00:16:48,600
Pesaro අපට වරායක් ලබා දිය හැකිය,

192
00:16:48,690 --> 00:16:52,020
සහ නෙරපා හැරීමේ අවස්ථාව
අවසන් ඉතිරි Sforza ආදිපාදවරයා, Giovanni.

193
00:16:52,110 --> 00:16:55,980
මගේ සහෝදරියගේ පළමු සැමියා.
ඒ බෙලහීන මෝඩයා.

194
00:16:56,070 --> 00:16:59,780
පාප්තුමාගේ තත්ත්වය ගැන වචනයක් නැත.

195
00:16:59,910 --> 00:17:04,830
මෙම කම්පනය නොවැදගත් විය හැකිය
නැතහොත් එය වඩාත් නරක දෙයක් විය හැකිය.

196
00:17:04,910 --> 00:17:08,830
මම ලෝරා ඔහු වෙත ගෙන එන්නෙමි.
ඇය ඔහුගේ ආත්මය ප්‍රබෝධමත් කරයි.

197
00:17:08,910 --> 00:17:12,420
ඔබ උන්වහන්සේගේ ශුද්ධකමට සමාව දී ඇත
අපේ මස්සිනාගේ අමානුෂික මරණයටද?

198
00:17:12,500 --> 00:17:16,210
මම රුද්‍රිගෝට වෛර කරන්න උත්සාහ කරන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් මම ආදරයෙන් විනාශ වෙනවා.

199
00:17:16,300 --> 00:17:21,390
ඔයා බොරු කියනවා. ඔබ යම් ද්‍රෝහිකමක් සැලසුම් කරනවා.
පළිගැනීම පිළිතුර නොවේ.

200
00:17:21,470 --> 00:17:24,010
ඔබ රැකබලා නොගත යුතුද?
ඔබේ ගැබිනි සිල්වියාට?

201
00:17:24,100 --> 00:17:26,930
නැතහොත් ඔබ අනුගමනය කිරීම කාර්ය බහුලද
පාප්තුමා කවදා හෝ මුලපිරීමට අණ කරයිද?

202
00:17:26,960 --> 00:17:29,850
ඔබ මධ්‍යස්ථභාවය සහ අකර්මන්‍යතාවය ව්‍යාකූල කරයි.
ඉවසීම ගුණයකි.

203
00:17:29,940 --> 00:17:31,650
මේක තමයි අපේ ප්‍රශ්නය.

204
00:17:31,730 --> 00:17:36,400
ඔබ තත්ත්වය ඉතා පහසුවෙන් පිළිගනී,
ඉතින් අපි ෆර්නිස් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

205
00:17:40,200 --> 00:17:44,490
Cesare කොහෙද කියලා මට නිශ්චිත නැහැ.
සමහරු ෆෝලි, සමහරු පෙසරෝ කියනවා.

206
00:17:44,570 --> 00:17:49,500
ඔහු අපව වඩා හොඳින් දැනුවත් කළ යුතුය.
ඔහු සමඟ කතා කරන්න. ඔහු ඔබට සවන් දෙයි.

207
00:17:49,580 --> 00:17:53,170
මම කරන්නම්.
ඒත් තාත්තේ මට ඊට වඩා දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

208
00:17:53,250 --> 00:17:58,010
ඔබ එය නැවත නැවතත් ඔබේ කතාවේ පවසා ඇත
නොපැමිණීම, මම විශේෂඥ දැනුමෙන් වතිකානුව පවත්වාගෙන ගියෙමි.

209
00:17:58,090 --> 00:18:01,170
ඔයාට අසනීපයක් නම් මට ටිකක් ගෙනියන්න දෙන්න
ඔබේ බර ගැන.

210
00:18:01,260 --> 00:18:06,640
ආදරණීය කෙල්ල, මම සිහින දකින දවස ගැන පමණි
ඔබ සහ සීසර් මා වෙනුවට පාලනය කරනු ඇත.

211
00:18:08,140 --> 00:18:11,730
නමුත් මෙම ඉලක්කය ශක්තිමත් කිරීම
ලේ වැකි ව්‍යාපාරයකි.

212
00:18:11,810 --> 00:18:16,520
ඒ වගේම ඔබේ ආත්මය ඕනෑම දෙයක් ඉතිරි කළ යුතුයි
අපට කිරීමට බල කෙරෙන පව් ගැන.

213
00:18:20,860 --> 00:18:25,570
- අපි අහපු ගමන් ආවා.
- ඔහ්! මගේ චූටි දුව.

214
00:18:28,290 --> 00:18:30,250
ඔබ වැඩී ඇත.

215
00:18:31,580 --> 00:18:33,830
තාත්තා.

216
00:18:38,250 --> 00:18:40,960
අපි පුද්ගලිකව කතා කරමුද රුද්‍රිගු.

217
00:18:41,050 --> 00:18:46,010
එන්න නංගි. අපි කුරුල්ලන් බලන්නෙමු.
මගේ ළඟ අලුත්ම ඔත්තු වීදුරුවක් තියෙනවා.

218
00:18:53,480 --> 00:18:56,980
- ශුද්ධකම ...
- නිශ්ශබ්ද වන්න, ගැසෙට්, යන්න.

219
00:19:10,120 --> 00:19:12,370
ඔබ වඩා හොඳද?

220
00:19:12,450 --> 00:19:17,710
දැනට. මට දැනෙනවා වගේ
මම කාගේ හරි ශාපයකට ලක්වෙලා.

221
00:19:19,670 --> 00:19:21,340
මගේ රුද්රිගු.

222
00:19:26,800 --> 00:19:32,600
ඔබ පැමිණියේ විනාශය ගැන සතුටු වීමටයි
ඔබේ ඥාති සොහොයුරා ඝාතනය කළ පුද්ගලයා ගැන?

223
00:19:32,680 --> 00:19:35,060
නැත්නම් ඔබට ඩුකට් ඉවරද?

224
00:19:35,140 --> 00:19:38,610
මම එන්නේ තණ්හාවෙන්වත් තරහෙන්වත් නෙවෙයි.

225
00:19:38,690 --> 00:19:41,690
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ
ඔබට භයානක දෙයක් සිදුවුවහොත්

226
00:19:41,780 --> 00:19:45,650
සහ මම මෙහි සිටියේ නැත ...
ඔබේ අත අල්ලාගෙන.

227
00:19:47,820 --> 00:19:54,040
ඔයා අපිට ඉක්මනට රිද්දුවා. පිටතට ඇවිදිමින්.
අපගේ මිසිව්වන් නොසලකා හැරීම.

228
00:19:55,910 --> 00:20:00,460
මම එහෙම කරපු එක වැරදියි.
මී කුල්පා.

229
00:20:03,550 --> 00:20:06,260
සමාව දීමට අපට හැකියාව ඇත...

230
00:20:09,050 --> 00:20:11,680
...එහෙත් තව දුරටත් සිත් තැවුලට පත් නොවේ.

231
00:20:14,930 --> 00:20:20,610
ඔබේ සැබෑ අභිප්රාය ඔප්පු කිරීමට හැකි වන තුරු,
ඔබට ලෝරා නැවත ජීවත් වීමට ගෙන ඒමට හැකිය

232
00:20:20,690 --> 00:20:25,240
අපෝස්තලික මාලිගාවේ.
නමුත් අපි මේ ඇඳ බෙදාගන්නේ නැහැ.

233
00:21:12,490 --> 00:21:13,950
- කොහොමද මිලාන්?
- කලබලයෙන්.

234
00:21:14,030 --> 00:21:18,210
ලුඩොවිකෝ ස්ෆෝර්සා එයින් මිදී ඇත
ඔහුගේ සිරගෙය උතුරු දෙසට ඇල්ප්ස් කඳුකරයට ගමන් කළේය.

235
00:21:18,290 --> 00:21:21,670
ඔහු උදව්වෙන් කොමෝ අල්ලාගෙන ඇත
ස්විස් කුලී හේවායන් 9,000 කින්

236
00:21:21,750 --> 00:21:23,420
මැක්සිමිලියන් අධිරාජ්‍යයා විසින් මූල්‍යකරණය කරන ලදී.

237
00:21:23,500 --> 00:21:25,710
- සහ ප්රංශය කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇය බලමුලු ගන්වයි.

238
00:21:25,800 --> 00:21:29,090
රජුගේ මාෂල්, ට්‍රිවුල්සියෝ,
ප්රංශ සහ ගස්කොන් සොල්දාදුවන්ට නියෝග කරයි

239
00:21:29,170 --> 00:21:31,220
ඔහු සමඟ එකතු වීමට ඔබේ භාරය යටතේ.

240
00:21:31,300 --> 00:21:33,220
අපි එකවරම පිටත් වෙමු.

241
00:21:34,260 --> 00:21:38,560
මහා බෝර්ජියා, ඔහු, ට්‍රිවුල්සියෝ,

242
00:21:38,640 --> 00:21:42,100
ඔබ හමුදාව සමඟ යාමට කැමති නැත.

243
00:21:55,620 --> 00:21:59,750
මා සිටින අනතුර මම හොඳින් දනිමි.
මම තවදුරටත් පොරොන්දු මත රඳා නොසිටිමි,

244
00:21:59,830 --> 00:22:04,670
ඔවුන් රාජකීය හෝ පාප් වහන්සේ වේවා.
මම තනිවම මගේ අධිරාජ්‍යය ගොඩනඟන්නෙමි.

245
00:22:06,090 --> 00:22:09,510
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් සහ ඉතාලියානුවන් කී දෙනෙක්
අපිත් එක්ක ඉන්නද?

246
00:22:09,590 --> 00:22:14,090
- තුන්දහසක්.
- පෙසාරෝට පහර දීමට ප්රමාණවත් නොවේ. ෂිට්!

247
00:22:14,180 --> 00:22:17,140
WHO?

248
00:22:17,220 --> 00:22:22,690
Lorenz Beheim. මානවවාදී,
වෛද්යවරයෙක් සහ ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයෙක්.

249
00:22:22,770 --> 00:22:28,280
ඔබගේ කරුණාව, ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය වේ
ඔප්පු කළ නොහැකි ක්ෂේත්රයක්.

250
00:22:28,360 --> 00:22:31,740
මේ මිනිසා ෆිලැන්ඩර්ස්
තාරකා විද්‍යාවේ සැබෑ විද්‍යාව සමඟ,

251
00:22:31,820 --> 00:22:34,740
පිටුපස සැඟවී සිටීම
නියතිවාදයේ නොපැහැදිලි අනාවැකි.

252
00:22:34,820 --> 00:22:36,490
Fortuna මාව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා.

253
00:22:36,580 --> 00:22:41,160
මට අහස් සිතියම නොසලකා හැරිය නොහැක
ඔබ අඳින ඒවාට වඩා වැඩි යමක්.

254
00:22:41,250 --> 00:22:45,080
දිගටම කරගෙන යනවාද යන්න මම තීරණය කළ යුතුයි
මගේ උද්ඝෝෂනය හෝ පාඨමාලාව වෙනස් කරන්න.

255
00:22:45,170 --> 00:22:49,550
- Fortune's wheel කැරකෙන්නේ කුමන පැත්තටද?
- ඔබ කන්‍යාවක්ද? ඔව්.

256
00:22:49,630 --> 00:22:51,970
මම කන්‍යා ලග්නයට වඩා සර්පයෙක්.

257
00:22:57,100 --> 00:23:00,810
ඔබේ සැබෑ මාර්ගය හෙළි වනු ඇත
සදාකාලික සම්භවයක් ඇති ස්ථානයේ.

258
00:23:00,890 --> 00:23:02,930
ඔබ නැවත රෝමයට යා යුතුයි.

259
00:23:04,980 --> 00:23:07,730
ඇයි අපිව කැඳවන්නේ,
උපකුලපති?

260
00:23:07,810 --> 00:23:10,110
මම දන්නේ නැහැ.

261
00:23:10,190 --> 00:23:13,990
මම හිතුවේ Borgia ඔයාව ඇතුලත් කරා කියලා
ඔහුගේ බොහෝ සැලසුම් තුළ.

262
00:23:14,070 --> 00:23:16,700
ඔහු ටයිබර් වැනි ය. ඕනෑම මොහොතක,

263
00:23:16,780 --> 00:23:19,740
එකක් අවිනිශ්චිත ය
ඔහු අනුගමනය කරන්නේ කුමන දිශාවද යන්න.

264
00:23:19,830 --> 00:23:23,000
ඔහු යුද්ධය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
Sforza සහ ප්රංශ අතර

265
00:23:23,080 --> 00:23:25,750
හෝ සිසේරේගේ කුරුස යුද්ධය
පාප් රාජ්‍ය හරහා.

266
00:23:25,830 --> 00:23:28,880
සැබෑ ස්වභාවය ද නොවේ
ශුද්ධ වූ පියාණන්ගේම අසනීපයෙන්.

267
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
Borgia පැහැදිලිවම
නැවත වරක් vitriolo වලට ඇබ්බැහි විය.

268
00:23:32,050 --> 00:23:35,090
නෑ ඒක වෙන දෙයක්.

269
00:23:36,470 --> 00:23:40,850
Diego Lopez de Haro, ස්පාඤ්ඤයේ නියෝජිතයා.

270
00:23:45,310 --> 00:23:46,810
ශුද්ධ තැනැත්තා.

271
00:23:48,520 --> 00:23:51,020
ගවේෂකයා
Cristoforo Colombo නැවත පැමිණ ඇත

272
00:23:51,110 --> 00:23:53,240
නව ලොවට තවත් ගමනකින්.

273
00:23:53,320 --> 00:23:56,490
ඔහුගේ සොයාගැනීම් වඩාත්ම පොරොන්දු වේ.

274
00:24:03,160 --> 00:24:09,170
මම යුයිසාව හඳුන්වා දෙන්නද,
හිස්පැනියෝලා දූපතේ උපත.

275
00:24:09,250 --> 00:24:14,880
ෆර්ඩිනන්ඩ් රජුගෙන් ඔබට තෑග්ගක්.
ඇය අපේ භාෂාව කතා කිරීමට ඉගෙන ගෙන ඇත.

276
00:24:15,010 --> 00:24:18,970
මගේ, මගේ, හරිම වර්ණවත්.
ඇය නිරුවතින් සිටිය යුතු නොවේද?

277
00:24:19,050 --> 00:24:22,970
ඇය ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙකි,
නමුත් තවමත් බව්තීස්ම වී නැත.

278
00:24:23,060 --> 00:24:28,940
කතෝලික මහරජාණෝ ඔබෙන් අසයි,
ශුද්ධාත්මයාණන්, මේ අන්‍යජාතික ආත්මය බේරා ගැනීමට.

279
00:24:39,240 --> 00:24:43,740
නාමික Patris හි Ego te baptizo,

280
00:24:43,830 --> 00:24:46,460
et Filii, et Spiritus Sancti.

281
00:24:52,340 --> 00:24:55,050
නැගිටින්න, දෙවියන්ගේ දරුවා.

282
00:24:57,760 --> 00:25:01,470
නෑ නෑ නෑ. නවත්වන්න.
ඔබ පූජාවක් කරනවා.

283
00:25:06,060 --> 00:25:11,980
මෙය පුනර්ජීවනය කරන ටොනික් වේ
බෝර්ජියාගේ සෞඛ්යය.

284
00:25:14,690 --> 00:25:18,820
අපි මේ මහාද්වීපය ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමු
මහා සාගරය හරහා.

285
00:25:18,900 --> 00:25:22,660
ඔබේ ගෝත්‍රය අපට කියන්න. ඔබේ පවුලෙන්.

286
00:25:25,040 --> 00:25:29,410
අපිට මේ වගේ ගොඩනැගිලි නැහැ.
අපේ බෝට්ටු කුඩායි.

287
00:25:29,500 --> 00:25:33,420
මගේ මිනිස්සු ගොඩක්... අලුත්.

288
00:25:34,920 --> 00:25:37,050
වඩා සරලයි. වඩා සරලයි.

289
00:25:37,920 --> 00:25:42,010
කාලගුණය උණුසුම් වන අතර පස ...

290
00:25:44,890 --> 00:25:47,180
මම වචනය දන්නේ නැහැ.

291
00:25:47,270 --> 00:25:51,600
- ආහ්, ඒක... ඉටා.
- එය කුමක්ද?

292
00:25:52,600 --> 00:25:56,980
රතු පාටයි වගේ හැබැයි වෙනස්.

293
00:26:07,290 --> 00:26:08,450
මගේ ජේසුනි.

294
00:26:23,930 --> 00:26:27,600
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- රජු දෙවියන්ට පූජාවක්.

295
00:26:27,680 --> 00:26:34,230
එනම්... ඔබට ත්‍යාගශීලී යුයිසා,
නමුත් අපගේ ගැළවුම්කාරයා අභෞතික ජීවියෙකි.

296
00:26:36,650 --> 00:26:39,570
- ඔහු නිෂ්ඵලකම ගැන තැකීමක් නොකරයි.
- එතකොට ඔයා?

297
00:26:39,650 --> 00:26:44,070
ඔබ මගේ ප්රීතියේ තෑග්ගක් පිළිගන්නවාද?

298
00:26:44,160 --> 00:26:46,450
මම ඔහුට වඩා අඩු පරිපූර්ණයි.

299
00:26:48,450 --> 00:26:50,370
කොච්චර ලස්සනද.

300
00:26:53,790 --> 00:26:56,710
ස්වදේශිකයාගෙන් ට්‍රින්කට් පිළිගන්නවාද?

301
00:26:57,750 --> 00:27:02,010
ඔබ වරක් මරකත පිළිගත්තේය
Fabrizio Colonna වෙතින්.

302
00:27:02,090 --> 00:27:05,470
"ප්රතික්ෂේප කිරීම අපහාසයක් වනු ඇත."

303
00:27:05,550 --> 00:27:06,970
යුයිසා.

304
00:27:37,830 --> 00:27:41,250
ඔයා කියනවා පෙසරෝ ගන්න බෑ කියලා
වත්මන් හමුදා මට්ටම් සමඟ?

305
00:27:41,340 --> 00:27:45,590
අපි වැඩිපුර පිරිමින් යෙදවිය යුතුයි, සන්ටිඩෑඩ්.
අවම වශයෙන් 10,000.

306
00:27:45,680 --> 00:27:49,050
ඒ තරම් පිරිසක් බඳවා ගැනීමට
දරුණු සහ නිර්භීත ඉතාලියානුවන්ට කාලය ගතවනු ඇත.

307
00:27:49,140 --> 00:27:53,480
දැන් අපට එය නැති දේ
ලුඩොවිකෝ ස්ෆෝර්සා ප්‍රංශ ජාතිකයන් සමඟ සම්බන්ධ වේ.

308
00:27:53,560 --> 00:27:57,020
ඔහුගේ ජයග්‍රහණය ශක්තිමත් වනු ඇත
පෙසාරෝහි ජියෝවානි ස්ෆෝර්සාගේ පාලනය.

309
00:27:57,100 --> 00:27:59,650
මිලානෝ ජනතාව පිළිගන්නවාද?
ලුඩොවිකෝගේ නැවත පැමිණීම?

310
00:27:59,730 --> 00:28:02,570
- ඔවුන් ඔහුගේ නෙරපා හැරීම බෙදා ගත්තේ නැද්ද?
- කෙටි කාලයකට.

311
00:28:02,650 --> 00:28:07,490
නමුත් ප්‍රංශය විසින් පත්කළ ආණ්ඩුකාරවරයා සතුව තිබේ
ලුඩොවිකෝ ආදිපාදවරයාට වඩා නරක බව ඔප්පු විය.

312
00:28:07,570 --> 00:28:11,200
- අපි, ඒ වෙනුවට, ෆ්ලෝරන්ස්ට පහර දිය යුතුයි.
- නෑ. පෙසරෝ ගන්න පුළුවන්.

313
00:28:11,290 --> 00:28:15,370
Giovanni Sforza හට සටනේදී ශක්තියක් නැත.

314
00:28:15,500 --> 00:28:19,920
කෲර පාලකයෙක් පැරදුණු පසු පරාජයට පත් වේ
ඔහුගේ යටත්වැසියන්ගේ උද්යෝගය.

315
00:28:20,000 --> 00:28:24,670
d'Archambaud ගේ කැරැල්ල අසාර්ථක වූයේ එබැවිනි
සහ මිලාන් සැලෙන්නේ ඇයි.

316
00:28:25,550 --> 00:28:29,180
පෙසාරෝ ආදිපාදවරයාට පහර දිය හැකිය
ඇතුළත සිට.

317
00:28:29,260 --> 00:28:33,600
මට පිරිමි 10,000ක් අවශ්‍ය නැහැ...
නමුත් දහයක් පමණි.

318
00:28:35,850 --> 00:28:40,400
- ඔයා හිතන්නේ මම පෙසාරෝට පහර නොදිය යුතුයි කියලා.
- මට කියන්න ඕන ඒක නෙවෙයි.

319
00:28:42,610 --> 00:28:46,400
- එහෙනම් ඇයි පසුබට වෙන්නේ?
- මොකද මම අහන දේ අමාරුයි.

320
00:28:46,490 --> 00:28:48,740
මට අණ දෙන්න. මම කීකරු වන්නෙමි.

321
00:28:52,200 --> 00:28:54,700
Giovanni Sforza ගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

322
00:28:54,790 --> 00:28:59,290
අපි Borgia දැනටමත් වරක් ඔහුව මරා දමා ඇත
ඔහුගේ කීර්ති නාමය විනාශ කිරීමෙන්.

323
00:28:59,370 --> 00:29:03,170
අනික ඔයා මට එයා එක්ක මොනවා කරන්නද?
පිටුවහල් කිරීම? සිරගත කිරීම?

324
00:29:03,250 --> 00:29:07,760
- Giovanni ක්රිස්තුස්ගේ දයාව පෙන්වන්න.
- ක්රිස්තුස්ගේ දයාව?

325
00:29:07,840 --> 00:29:10,180
ඒ දුර්ලභ මැණික මට කොහෙන්ද?

326
00:29:10,260 --> 00:29:15,520
ඔබේම හදවතේ. නැත්නම් මගේ එකේ,
සෑම ආකාරයකින්ම යේසුස්ට ආදරය කරන.

327
00:29:15,600 --> 00:29:21,360
- ආ, එහෙනම් ඔබ ක්‍රිස්තියානියෙක්ද?
- ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ කෙරෙහි මගේ ඇදහිල්ල නිරපේක්ෂයි.

328
00:29:21,440 --> 00:29:25,360
ක්‍රිස්තියානි ආගම ගැන මගේ විශ්වාසය අඩුයි.

329
00:29:25,440 --> 00:29:28,320
මට දැනෙන්නේ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ආදරය පමණි
ඔබ හරහා.

330
00:29:32,620 --> 00:29:36,240
සිසේරේ... අපි අතීතයට යා යුතුයි
මෙම ආදර හැඟීම්.

331
00:29:36,330 --> 00:29:37,580
ඇයි?

332
00:29:37,660 --> 00:29:40,330
මොකද අපි කවදාවත් ඒවා බෙදා ගන්නේ නැහැ
එම මොහොතේම,

333
00:29:40,420 --> 00:29:42,880
සහ මම නැවත කැප වී ඇති නිසා
මගේ විවාහ පොරොන්දුවට.

334
00:29:42,900 --> 00:29:44,880
ඔබටම දඬුවම් කිරීමට ඔබ දුන් පොරොන්දුව,

335
00:29:44,960 --> 00:29:47,010
ඔබ නුසුදුසු බව ඒත්තු ගැන්වී ඇත
සතුට.

336
00:29:47,090 --> 00:29:49,130
තත්වයන් වෙනස් වී ඇත.

337
00:29:49,220 --> 00:29:51,470
මට දැන් විශ්වාසවන්ත ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී,
ආදරණීය දරුවන් දෙදෙනෙක්.

338
00:29:51,550 --> 00:29:54,180
- මම සතුටුයි.
- ඒක තමයි ඔයාම කියන බොරුව.

339
00:29:54,260 --> 00:29:56,520
ඔබේ වත්මන් සැමියා
තවමත් විකෘති ක්‍රේටින්

340
00:29:56,600 --> 00:29:58,350
- ඔහුගේ වැලඳ ගැනීමේදී ඔබව යටපත් කරන්නේ කවුද?
- සිසේරේ-

341
00:29:58,380 --> 00:30:02,710
නැත, මම ඉතිරි කිරීමට පොරොන්දු නොවෙමි
ඔබේ හිටපු සැමියාගේ ජීවිතය.

342
00:30:07,320 --> 00:30:10,070
- ඔබගේ කරුණාව, මම ඔබට නියෝජිතයෙකු ඉදිරිපත් කරමි ...
- පසුව.

343
00:30:10,150 --> 00:30:15,280
- මම අර්කෝල් ආදිපාදවරයාගෙන් පෙත්සමක් ගේනවා.
- මම ගණන් ගන්නේ නැහැ, සර්. ඔබ බලා සිටිනු ඇත.

344
00:30:19,660 --> 00:30:23,210
- ඔබට ස්වදේශික දැරිය හමු වී නැද්ද?
- නැහැ.

345
00:30:23,290 --> 00:30:25,670
ඔබ ඇයට කෙලවිය යුතුයි.

346
00:30:25,750 --> 00:30:27,710
ඔයා විතරයි Giulia, මට කතා කරන්නේ

347
00:30:27,800 --> 00:30:30,590
තවත් ගැහැනියකට කෙලවීම ගැන
මම ඔයාට කෙලවද්දී.

348
00:30:30,670 --> 00:30:33,470
හොඳයි එහෙනම්, මාව මගුලන්න, ජෙනරාල්.

349
00:30:37,760 --> 00:30:40,770
අහ්! අපොයි... දෙවියනේ!

350
00:30:40,850 --> 00:30:42,350
ඔහ්!

351
00:30:42,440 --> 00:30:45,730
දැන් මට පේනවා Vannozza Catanei තෝරගන්නේ ඇයි කියලා
තරුණයෙක්.

352
00:30:46,900 --> 00:30:49,990
- කුමක් ද?
- මම හිතුවා ඔයා දන්නවා කියලා.

353
00:30:50,070 --> 00:30:53,700
රෝමයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ඕපාදූප.

354
00:30:53,780 --> 00:30:58,910
ඔබේ මව ඇගේ ඇඳ බෙදා ගනී
ඔබේ වයසට සමාන ගොවි පිරිමි ළමයෙකු සමඟ.

355
00:31:02,830 --> 00:31:04,290
කුමක් ද?

356
00:31:06,750 --> 00:31:09,590
ඔහ්. හොඳයි, ඔහ්.

357
00:31:14,050 --> 00:31:16,640
- ඔහු කොහේ ද?
- WHO?

358
00:31:16,720 --> 00:31:19,770
- ගොවි පිරිමි ළමයා.
- ඔබ ටියෝෆිලෝට හානියක් නොකරනු ඇත.

359
00:31:19,850 --> 00:31:22,890
හානියක්ද? මම ඔහුව හෙළා දමමි.

360
00:31:26,100 --> 00:31:30,360
එයා ඔයාව පාවිච්චි කරන්නේ එයාගේ වාසියට විතරයි
මගේ නම අපිරිසිදු කරන අතරතුර.

361
00:31:30,440 --> 00:31:32,740
පස Borgia නම?

362
00:31:32,820 --> 00:31:35,240
අනික ඔයා හිතනවද මාව හරිම විකාරයි කියලා
මට කියන්න බැරි බව

363
00:31:35,320 --> 00:31:38,450
කවුරුහරි මට අවංකවම ආදරය කරන විට?

364
00:31:38,530 --> 00:31:41,450
මට සතුටින් ඉන්න දෙන්න බැරිද?

365
00:31:43,460 --> 00:31:47,750
Lucrezia සතුටුයි. ඔබ සතුටුයි.
ඒ නිසා මමත් එහෙමයි.

366
00:31:47,830 --> 00:31:52,010
නමුත් මෙම ගොවියා ඔබේ හදවත බිඳ දැමුවහොත්,
ඔහුගේ සතුට කෙටිකාලීන වනු ඇත.

367
00:31:57,390 --> 00:32:02,640
ඔබ රෝමයේ ඇවිදීමට නම්, ඔබ
නිසි රෝමානු කාන්තාවක් ලෙස එසේ කළ යුතුය.

368
00:32:02,720 --> 00:32:08,230
මෙය මා ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට සමීප කරයිද?
මට තවමත් අපේ ගැලවුම්කරුවා මුණගැසී නැත.

369
00:32:08,310 --> 00:32:12,730
- ඔබ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව හමුවීමට කැමතිද?
- ඔව්.

370
00:32:14,820 --> 00:32:17,990
හොඳයි, පළමුව, ඔබ ඉදිරිපත් කළ හැකි විය යුතුය.

371
00:32:18,660 --> 00:32:22,490
කාන්තාවන් කමිසයක් පැළඳිය යුතුය
නිහතමානීකම සඳහා,

372
00:32:22,580 --> 00:32:29,210
සහ ඔබේ පෝරමයට සහය වීමට කර්ට්ල් එකක්.

373
00:32:34,130 --> 00:32:36,800
ආහ්! ඒක රිදෙනවා, ජුලියා.

374
00:32:41,100 --> 00:32:43,180
නිරන්තර වේදනාව.

375
00:32:44,220 --> 00:32:46,020
මට කණගාටුයි?

376
00:32:49,270 --> 00:32:52,570
රෝම කාන්තාවක් වීම සඳහා වැය වන්නේ එයයි.

377
00:32:54,820 --> 00:33:02,120
වේදනාවේ වැඩිවීමක්, පසුව ස්පන්දන වේදනාවක්,
හදවත ගැහෙනවා...

378
00:33:06,410 --> 00:33:10,130
අහ්, මෙන්න ඔබ.

379
00:33:10,210 --> 00:33:14,960
ඔව්. කෙල්ලො දෙන්නෙක් නිකං කතා කරනවා.

380
00:33:22,140 --> 00:33:24,350
- ස්තූතියි, ඉමෙල්ඩා.
- ඔව්, උතුම්.

381
00:33:28,020 --> 00:33:29,730
- මගේ ආදරවන්තීයේ.
- Xandro.

382
00:33:33,690 --> 00:33:36,150
- ඔහු සූදානම්.
- ඔහු?

383
00:33:36,990 --> 00:33:41,280
මට එයාව දැනෙනවා. ඔහු පිරිමියෙකු විය යුතුය.
එයා හරිම මුරණ්ඩුයි.

384
00:33:44,790 --> 00:33:48,370
- මම මේ වතාවේ ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ.

385
00:33:49,750 --> 00:33:52,380
ඔබට නැත. බැහැ.

386
00:33:53,540 --> 00:33:58,170
Alessandro, එන්න අලුත් තොටිල්ල බලන්න
කරුණාකර මම මිලදී ගත්තා.

387
00:34:05,930 --> 00:34:11,730
සිල්වාට සනීප නෑ. ඇගේ සිරුර දරු ප්‍රසූතියෙන්
නමුත් දරුවා ඉපදෙන්නේ නැත.

388
00:34:13,020 --> 00:34:17,650
මට තේරෙන්නේ නෑ.
ගැබ් ගැනීම සෞඛ්ය සම්පන්න වී ඇත.

389
00:34:17,730 --> 00:34:19,860
කෝ ඒ දොස්තරලා
මම වැඩිපුර ගෙවන්නේ?

390
00:34:19,950 --> 00:34:24,240
ඔවුන්ට තවත් කළ නොහැක.
පීඩාව ගර්භාෂය තුළ ගැඹුරින් පවතී.

391
00:34:24,320 --> 00:34:27,120
එකම විකල්පය අපට ඉතිරිව ඇත
පල්ලියෙන් අවසර නැත.

392
00:34:27,200 --> 00:34:30,580
- එය කුමන විකල්පයද?
- දරු ප්රසූතිය සඳහා නව ක්රමයක්,

393
00:34:30,660 --> 00:34:33,630
Swiss pig gelder විසින් සොයා ගන්නා ලදී.

394
00:34:33,710 --> 00:34:39,340
එකම කැපුමකින් ඔහු ජීවිතය බේරා ගත්තේය
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවා දෙදෙනාගෙන්.

395
00:34:39,420 --> 00:34:42,180
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව කැඳවා ඇත.

396
00:34:45,890 --> 00:34:49,100
ජීවත්ව සිටින අයගේ මස් කපා ගැනීමට
නැතිනම් මළවුන් මරණාසන්න පාපයකි.

397
00:34:49,180 --> 00:34:51,730
මම අවසර දෙන්නේ නැහැ
මගේ ගෙදර එවැනි අපහාස.

398
00:34:53,690 --> 00:34:55,270
ඇලෙස්සැන්ඩ්‍රෝ.

399
00:34:57,440 --> 00:35:00,400
De Lorqua සහ Vitelli එහි ඇත
සීසර් සමඟ?

400
00:35:00,490 --> 00:35:02,200
ඔව්.

401
00:35:04,490 --> 00:35:09,910
ඔයා කිව්වා අපිට ඕන මිනිස්සු දහයක් විතරයි කියලා
Pesaro ගැනීමට. ඔබේ සැලැස්ම විස්තර කරන්න.

402
00:35:18,840 --> 00:35:24,840
මගේ සැලැස්ම දැනට නොකියා සිටිය යුතුය.
විශ්වාස කිරීම යනු පාවාදීම පොළඹවා ගැනීමයි.

403
00:35:24,930 --> 00:35:26,680
එපමණයි.

404
00:35:38,270 --> 00:35:43,490
Fortuna, මම ක්රියා කිරීමට පෙර,
ඔබ මගේ උපාය මාර්ගයට කැමති බව මට දැනගත යුතුයි.

405
00:35:43,570 --> 00:35:45,030
ලකුණක් යවන්න.

406
00:35:45,110 --> 00:35:49,910
ඔබගේ කරුණාව, තානාපති Collenuccio
දවස් තුනක් බලාගෙන ඉන්නවා.

407
00:35:49,990 --> 00:35:53,830
දැන් නෙවෙයි අගපිටෝ.
මට තවත් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයන් බඩවිය නොහැක,

408
00:35:53,910 --> 00:35:56,830
කුණාටුව තෙක් නොවේ
මගේ මොළය අඩු වෙනවා.

409
00:35:56,920 --> 00:36:00,920
මෙය පමණක් අසන්න: දැනට වුවද
ෆෙරාරා විසින් සේවයේ යොදවා ඇත,

410
00:36:01,000 --> 00:36:07,390
Collenuccio Pesaro හි උපන් අයෙකි
Giovanni Sforza හි අපයෝජනයෙන් පලා ගිය.

411
00:36:08,890 --> 00:36:13,140
ඒ වගේම අමනාපයක් දරයි
සංතෘප්ත විය යුතු ය.

412
00:36:14,940 --> 00:36:18,110
ඔව්. ඔව් Fortuna. ඔව්.

413
00:36:19,860 --> 00:36:24,400
තානාපති Pandolfo Collenucio,
ෆෙරාරා හි නියෝජිතයා.

414
00:36:24,530 --> 00:36:28,910
- ඔබේ කරුණාව. Ercole d'Este ආදිපාදවරයා...
- බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

415
00:36:28,990 --> 00:36:31,540
මගේ අරමුණක් නැහැ
ෆෙරාරා යටත් කර ගැනීම.

416
00:36:31,620 --> 00:36:37,710
- අපේ ආදිපාදවරුන් දෙදෙනා එකඟ වනු ඇත.
- මගේ ස්වාමියා වඩාත් සතුටු වනු ඇත.

417
00:36:37,790 --> 00:36:40,840
ස්වාමිවරුන් ගැන කතා කිරීම,
වර්තමාන සහ අතීතය යන දෙකම,

418
00:36:40,920 --> 00:36:43,460
ඔබ වරක් සමීප විය
Giovanni Sforza සමඟ.

419
00:36:43,550 --> 00:36:49,430
පෙසරෝ ආදිපාදවරයාටයි මටයි තිත්ත තිබුණා
වෙන්වීම. මම හිතුවා ඉල්ලා අස්වෙන එක හොඳයි කියලා.

420
00:36:49,550 --> 00:36:53,350
එයා හිතුවා මාව හිර කරන එක හොඳයි කියලා
මගේ ඉඩම් අල්ලාගන්න.

421
00:36:53,430 --> 00:36:58,150
එතකොට අපිට හොඳට හම්බ වෙනවා. මම ගලවන්න උත්සාහ කරනවා
ඔහුගේ ඉඩම්වල ස්ෆෝර්සා.

422
00:36:58,230 --> 00:37:01,570
නිර්භීත සහ විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් දස දෙනෙකු මට ගෙනෙන්න
පෙසාරෝ සිට

423
00:37:01,650 --> 00:37:04,230
අපේ අන්‍යෝන්‍ය වෛරයට හවුල් වෙන අය
ජියෝවානිගේ.

424
00:37:04,320 --> 00:37:06,740
මට ඔයාට දහයකට වඩා ගොඩක් දෙන්න පුළුවන්.

425
00:37:06,820 --> 00:37:12,740
දහයක් සෑහේ. සහ දින ගණනකින්,
ඔබ Sforza අවසානය දකිනු ඇත.

426
00:37:36,560 --> 00:37:39,600
ඒ වයසේ උන් මට අපිව මතක් කරනවා.

427
00:37:39,690 --> 00:37:45,320
අහිංසක, ඔවුන් ඇඹුල් ඇපල් කන තුරු
දැනුමේ ගසෙන්.

428
00:37:46,360 --> 00:37:49,240
එවිට ඔවුන් වරදකාරි හැඟීමෙන් මිදෙනු ඇත.

429
00:37:50,450 --> 00:37:52,870
ලෝකය එතරම් නිරපේක්ෂ නොවේ.

430
00:37:52,950 --> 00:37:57,410
එය නම්, ලෝරා සහ පියර් ලුයිගි
දැන් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

431
00:37:57,500 --> 00:38:01,630
ඔබ සහ රුද්‍රිගු යන දෙදෙනාම ඔබේ භාරය කඩ කළා
බ්රහ්මචර්යාවයි.

432
00:38:04,340 --> 00:38:07,380
නොමග යන පූජකයෙක් ස්වභාවධර්මයේ සම්මතයයි.

433
00:38:07,460 --> 00:38:10,720
නමුත් මිනිස් සිරුර විකෘති කිරීමට,

434
00:38:10,800 --> 00:38:14,180
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ දේවමාළිගාව,
මරණීය පාප කර්මයකි.

435
00:38:15,810 --> 00:38:19,230
මේ සැත්කම ගැන අම්මා හරි.

436
00:38:19,310 --> 00:38:24,440
ඌරු ගෙල අසමත් වුවහොත්,
සිල්වියා සහ දරුවා මිය යනු ඇත.

437
00:38:24,560 --> 00:38:28,150
එවිට අපගේ අත්වල ලේ වැගිරෙනු ඇත
සහ පාපය අපගේ ආත්මය කළු කරයි.

438
00:38:28,240 --> 00:38:31,860
මේක පව් කියල කොහෙද ලියල තියෙන්නෙ?

439
00:38:31,950 --> 00:38:36,910
ඇයි දෙවියන් කැමති අපි බලාගෙන ඉන්නවට
අපි ආදරය කරන අය මැරෙනවා

440
00:38:36,990 --> 00:38:39,830
අපි ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ නොකරද?

441
00:38:41,670 --> 00:38:45,670
අපි අපේ ආත්මය පරදුවට තබමු. ඉතින් කුමක් ද?

442
00:38:46,920 --> 00:38:51,170
හිටගෙන ඉන්නවාට වඩා හොඳයි
පසුතැවිල්ලෙන් අහිමි වූ සොහොන් ගෙයක.

443
00:39:01,350 --> 00:39:03,850
ජෙල්ඩර් පැමිණෙන්නේ කවදාද?

444
00:39:17,240 --> 00:39:18,450
සීසර්!

445
00:39:21,910 --> 00:39:23,500
අපි පදිමු.

446
00:39:27,750 --> 00:39:31,420
- සන්ධ්‍යාව ප්‍රිම්රෝස් සුවඳ බව මම දැන සිටියෙමි.
- ඔයා පෙසරෝ යන්නද?

447
00:39:31,510 --> 00:39:34,550
- ඔව්.
- මිනිසුන් දස දෙනෙකු සමඟ පමණක්?

448
00:39:34,640 --> 00:39:35,930
ඔව්.

449
00:39:36,010 --> 00:39:39,600
ඔබේ රහස් සැලැස්ම.
ඔබ සැලසුම් කරන්න, තාත්තා කුමන්ත්රණ, සහ මම කුණු!

450
00:39:39,680 --> 00:39:42,310
ඔබේ හඬ මළවුන් අවදි කරනු ඇත.

451
00:39:44,940 --> 00:39:47,690
මගේ හඬ වරක් ජීවතුන් අතර අණ කළේය.

452
00:39:47,770 --> 00:39:52,150
නමුත් දැන් මම atrophy, භාවිතයට නොගත් මාංශ පේශි
Borgia ශරීරය තුළ.

453
00:39:52,240 --> 00:39:55,780
- ඔබේ සැමියා කළේ කුමක්ද?
- මෙය ඇල්ෆොන්සෝගේ වරදක් නොවේ.

454
00:39:55,860 --> 00:39:57,950
මේ රෝමය.

455
00:39:58,030 --> 00:40:02,080
සීසර් මට ආපස්සට යන්න බෑ
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මිහිරි, තෘප්තිමත් Lucrezia වෙත.

456
00:40:03,370 --> 00:40:06,880
මගේ ජීවිතය, මම මගේ ජීවිතය සමඟ යමක් කළ යුතුයි.

457
00:40:06,960 --> 00:40:10,670
එවැනි ඉවසීමක් කාටද තේරෙන්නේ
මට වඩා හොඳද?

458
00:40:12,090 --> 00:40:14,220
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

459
00:40:15,050 --> 00:40:17,050
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

460
00:40:22,060 --> 00:40:25,850
Lucrezia, ඉක්මනින් ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබ කැමති සියල්ල.

461
00:40:26,900 --> 00:40:32,190
ඒ අතරවාරයේ, ඔබ අපේ පවුල කරන්න
අම්මව බලාගන්න එකෙන් ලොකු සේවයක්.

462
00:40:32,320 --> 00:40:36,740
මම බයයි මේ Teofilo හැංගිලා ඉන්න වෘකයෙක් කියලා
බැටළු හම් යට.

463
00:40:36,820 --> 00:40:39,990
ඔහු හානිකරයි. සහ අමතරව,
මම අම්මා ගැන සතුටුයි.

464
00:40:40,080 --> 00:40:42,540
කාන්තාවකට කොපමණ වාරයක් පෙම්වතියක් සිටීද?
ඇයගේම තේරීමෙන්ද?

465
00:40:42,620 --> 00:40:46,620
නමුත් ඔහු ඇයට ආදරය කරනවාද?
සොයා ගැනීමට ඔබගේ නිෂ්ක්‍රීය පැය භාවිතා කරන්න.

466
00:40:46,710 --> 00:40:49,080
ඔවුන් දෙදෙනාට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කරන්න.

467
00:40:49,170 --> 00:40:52,090
ඔබට වඩා සැබෑ ආදරය තේරුම් ගන්නේ කවුද?

468
00:41:57,440 --> 00:42:02,450
බිෂොප් ඩි ග්‍රාසිස්?
මම ආවේ ශුද්ධ පාපොච්චාරණය කරන්න.

469
00:42:02,530 --> 00:42:06,240
පෙසාරෝ ආදිපාදවරයාණනි, ඔබ මට පාපොච්චාරණය කළ හැක.

470
00:42:07,660 --> 00:42:11,120
ආරක්ෂකයින්. ආරක්ෂකයින්!

471
00:42:11,210 --> 00:42:14,290
කෑගහන එක නවත්තන්න. ඔයාට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න බෑ
මට රිදවන්නෙත් නැහැ.

472
00:42:14,420 --> 00:42:18,630
- මම ශුද්ධස්ථානයේ අයිතිය අවදි කරමි.
- මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකුට ශුද්ධස්ථානයක් ඇති කළ නොහැක.

473
00:42:18,760 --> 00:42:22,260
- ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේවත් නැහැ.
- මම විශ්වාස කරන දේ වැදගත් නැහැ.

474
00:42:22,340 --> 00:42:24,390
ඔබ විශ්වාස කරන දේ කරයි.

475
00:42:24,470 --> 00:42:29,850
ඔබ ඔබේ ඇදහිල්ලේ ශික්ෂා පද කඩකරන්නෙහිද?
ආත්මයක ආරක්ෂාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන්?

476
00:42:29,980 --> 00:42:32,770
- ඔයා මෙතන ඉන්නේ මාව මරන්නද?
- නැහැ.

477
00:42:35,440 --> 00:42:40,570
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
- Giovanni, ඔයාට ඇහෙනවාද?

478
00:42:41,450 --> 00:42:45,660
අපේ මිනිස්සු ඔබ කෙරෙහි දක්වන ආදරය ප්‍රමෝදයට පත් කරති.
Cesare Borgia?

479
00:42:45,740 --> 00:42:49,000
ඉදිරියට යන්න, Galeazzo. ජනතාව...

480
00:42:51,500 --> 00:42:54,250
ඔබට රත්තරන් වැස්සීමට කැමැත්තෙමි.

481
00:42:55,380 --> 00:42:58,210
මළුවට එන්න.

482
00:43:01,430 --> 00:43:04,340
මම ඔබ නම් නොයමි.

483
00:43:04,430 --> 00:43:06,260
ඔබ කාම කුරිරු පාලකයෙක්,

484
00:43:06,350 --> 00:43:10,140
සෑම යාචකයෙක්ම, වෙළෙන්දෙක් විසින්ම හෙළා දකිනු ලැබේ
සොල්දාදුවා සහ පූජකයා.

485
00:43:10,890 --> 00:43:15,440
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
ඔවුන් හදිසියේම ඔබට ආචාර කරනවාද?

486
00:43:15,560 --> 00:43:19,530
මෙය මා විසින් අටවන ලද උගුලකි.

487
00:43:19,610 --> 00:43:23,950
ඔබේ අසතුටට පත් සගයන් දස දෙනෙකු යවයි
ඔබට විරුද්ධව සෙනඟ අවුස්සන්න.

488
00:43:24,030 --> 00:43:27,240
ඔබ ඒ මළුවට පා තබන මොහොතේ,
රත්රන් වෙනුවට

489
00:43:27,330 --> 00:43:30,330
ඔබ ස්නානය කරනු ඇත
කිනිතුල්ලන් සහ පොරව මගින්.

490
00:43:30,410 --> 00:43:34,540
ඔබව කැබලිවලට කපා දමනු ඇත
පෙසාරෝහි යහපත් මිනිසුන් විසිනි.

491
00:43:36,290 --> 00:43:39,050
පියසා වෙත යන්න. මගේ කෘතඥතාව පුද කරන්න.

492
00:43:39,130 --> 00:43:42,010
මම ක්‍රම හදනවා කියන්න
ඔවුන්ගේ බදු අඩු කිරීමට

493
00:43:42,090 --> 00:43:46,430
සහ හෙට ඔවුන් අමතනු ඇත,
මගේ බැල්කනියේ සිට.

494
00:43:46,510 --> 00:43:50,180
- මම නැවතත් කියනවා, ඔවුන් ඔබට ආදරෙයි.
- මා අණ කළ පරිදි කරන්න.

495
00:43:59,230 --> 00:44:04,570
කණගාටු නොවන්න. මමත් හොඳට දන්න කෙනෙක්
මම තිරිසන් සතුන් තුළ සිටින ආකාරයටම මිනිසුන්ගේ ව්‍යුහ විද්‍යාව.

496
00:44:04,700 --> 00:44:08,660
ඔබ Galen's ගැන හුරුපුරුදුද?
De Naturalibus Facultatibus Libri Tres?

497
00:44:08,740 --> 00:44:12,120
ඔව්, නමුත් Galen කනගාටුදායක ලෙස කල් ඉකුත් වී ඇත.

498
00:44:12,200 --> 00:44:13,870
එය සූදානම්.

499
00:44:13,960 --> 00:44:18,920
කොන්රාඩ්, මම මොනවද කිව්වේ?
සෑම උපකරණයක්ම පිරිසිදු විය යුතුය.

500
00:44:20,130 --> 00:44:23,130
ඔහු මගේ බිරිඳගේ බෑණා සහ මෝඩයෙකි.

501
00:44:25,220 --> 00:44:28,300
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.
ඇය සන්සුන් ය.

502
00:44:28,390 --> 00:44:30,600
- සිල්වියා අවදි වුණොත්?
- ඇය කරනු ඇත.

503
00:44:30,680 --> 00:44:33,980
ඔබ හෝ මා දන්නා තරමට වඩා වේදනාවෙන්.

504
00:44:34,430 --> 00:44:38,860
කොන්රාඩ් ඇයව වළක්වනු ඇත.
කණගාටු නොවන්න. ඔහු මෘදු වනු ඇත.

505
00:44:38,940 --> 00:44:41,280
නැත්තම් එයාව මඩ ගහනවා.

506
00:44:43,610 --> 00:44:46,530
සහ අපගේ සාර්ථකත්වයේ අවස්ථා?

507
00:44:46,610 --> 00:44:51,450
අවස්ථා වැඩියි
දරුවා පමණක් බේරෙයි කියලා.

508
00:44:55,540 --> 00:44:59,420
මෙහි රැඳී සිටීම වඩාත් සුදුසුය.
දර්ශන ප්රසන්න නොවේ.

509
00:44:59,500 --> 00:45:02,500
ඔබේ වේදනාව සිල්වාගේ වේදනාව වැඩි කරයි.

510
00:45:07,470 --> 00:45:10,050
මම ඇගේ අත අල්ලා ගන්නෙමි.

511
00:45:31,740 --> 00:45:35,040
දයාවන්ත දෙවියනි, මට සමාව දෙන්න.

512
00:46:01,900 --> 00:46:04,940
කට්ටිය තරහයි.

513
00:46:06,360 --> 00:46:08,570
Galeazzo කොහෙද?

514
00:46:14,950 --> 00:46:17,120
Pandolfo Collenuccio.

515
00:46:23,250 --> 00:46:28,300
මගේ අයියා මැරිලා. මම නැතිවෙලා.
මම කුමක් කරන්නද?

516
00:46:31,720 --> 00:46:35,260
ඔබට වෙනස් කළ නොහැකි නිසා
ඔබ පාලනය කරන ආකාරය, ජියෝවානි,

517
00:46:35,350 --> 00:46:38,310
මම ඔබට යෝජනා කරනවා ජනතාව වෙනස් කරන්න
ඔබ පාලනය කරන.

518
00:46:38,390 --> 00:46:40,810
නව විෂයයන් ඔබම එකතු කරගන්න.

519
00:46:40,890 --> 00:46:43,610
මම දාඩිය දමන විට ඔබ විහිළු කරනවාද?

520
00:46:43,690 --> 00:46:49,400
කරුණාකර, සීසර්.
මිත්‍රයා, ස්වාමීනි, මාව බේරගන්න.

521
00:46:50,280 --> 00:46:53,990
මම කරන්නම්. නැඟිටින්න.

522
00:46:55,280 --> 00:46:58,250
මෙම වේශයෙන්,
ඔබ වහාම වරායට යන්න,

523
00:46:58,330 --> 00:47:01,830
සැහැල්ලු පොත්ත ඔබව රැගෙන යනු ඇත
ෆෙරාරා වෙත.

524
00:47:01,920 --> 00:47:06,000
ඔබ ජීවත් වන්නේ කරුණාවන්ත හදවත හරහා පමණි
මගේ සහෝදරිය Lucrezia ගේ.

525
00:47:06,840 --> 00:47:10,720
- ලුක්රේසියා.
- අතුරුදහන්, ඔබ විස්මයට පත් නොවේ.

526
00:47:36,240 --> 00:47:38,120
කොල්ලෙක්.

527
00:47:39,750 --> 00:47:42,960
- කොහොමද සිල්වියා?
- ඇය සතුටින් නිදා ගනී.

528
00:47:43,960 --> 00:47:47,630
විද්‍යාව, Alessandro, ආශ්චර්යයකි.

529
00:47:51,470 --> 00:47:54,510
මට ආශ්චර්යයන් දෙකක ආදරය ඇත.

530
00:47:54,590 --> 00:47:57,800
Pier Luigi සහ දැන් Paolo.

531
00:48:03,600 --> 00:48:05,810
කිසිම මිනිසෙකුට වැඩි යමක් ඉල්ලා සිටිය නොහැක.

532
00:48:07,520 --> 00:48:13,530
තෝරාගත් මිතුරන්, ආදරණීය පවුල,
අද රෑ අපි Teofilo සහ Yuisa සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

533
00:48:17,820 --> 00:48:22,790
ඉතින්, අපට කියන්න, තරුණයා.
ඔබ සහ වන්නෝසා මුණගැසුණේ කෙසේද?

534
00:48:22,870 --> 00:48:26,290
මම වැඩ කරන්නේ කැටනෙයි මිදි වත්තේ.

535
00:48:27,540 --> 00:48:30,050
ඔබේම වැලෙන් නෙලනවාද?

536
00:48:30,130 --> 00:48:34,050
මියගිය මගේ භාර්යාවන් තිදෙනා
හැම දෙයක්ම ඉදුණු, රුද්රිගු.

537
00:48:34,130 --> 00:48:38,300
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
අලුත් ආරම්භයක අවශ්‍යතාවය.

538
00:48:38,390 --> 00:48:42,560
- ඔබේ පවුල කොහෙන්ද?
- මම ඉපදුණේ කැම්පෝ ඩී ෆියෝරි අසල.

539
00:48:42,680 --> 00:48:45,190
කුරිරු අසල්වැසි ප්‍රදේශයක්.

540
00:48:45,270 --> 00:48:48,230
නමුත් ශුද්ධෝත්තම පියතුමාට ස්තූතියි,
පිළිවෙල පවතිනවා.

541
00:48:48,310 --> 00:48:52,320
මම හැම ක්‍රියාවක්ම බලලා තියෙනවා
ඔබේ මැතිවරණයේ සිට.

542
00:48:52,400 --> 00:48:56,030
කියත්, පාප්ගේ පෙයාර්ස්,
වේදනාවේ හකු.

543
00:48:56,110 --> 00:48:59,700
ඒ අසිරිමත් දසුන මට කිසිදා අමතක නොවේ
ඒ ද්‍රෝහී සවේලිගේ.

544
00:48:59,780 --> 00:49:02,200
ඔහුගේ සොකට් වලින් ඇස් ගැලවී යයි.

545
00:49:02,290 --> 00:49:05,540
සැබෑ රෝම යුක්තිය.
මම ඔල්වරසන් දුන්නෙමි.

546
00:49:05,620 --> 00:49:09,420
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මේ වගේ කුරිරුකමක් තියෙනවා කියලා.

547
00:49:10,210 --> 00:49:12,130
අවශ්ය විට පමණි.

548
00:49:15,760 --> 00:49:20,970
ප්‍රීමි, පැපර්ඩෙල් කෙනෙක්. වට්ටෝරුව ආනයනය කරන ලදී
මගේ මව්බිම වන නේපල්ස් සිට.

549
00:49:37,990 --> 00:49:42,580
ටියෝෆිලෝ, යුයිසා,
මේ දවස්වල අපි ගෑරුප්පුවක් පාවිච්චි කරනවා.

550
00:49:44,790 --> 00:49:46,370
බලන්න?

551
00:49:58,760 --> 00:50:02,890
ඒ ඇති. මුලින්ම ප්‍රශ්න කිරීමකි
ඊට පස්සේ දේශනයක්.

552
00:50:02,970 --> 00:50:06,220
- අම්මේ, මට ඕන වුණේ...
- අපිව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට?

553
00:50:06,310 --> 00:50:09,230
එන්න අපි ගෙදරින් කෑම කමු. එන්න.

554
00:50:12,940 --> 00:50:16,440
පැස්ටා වයින් සමඟ හොඳින් සම්බන්ධ වේ.

555
00:50:22,570 --> 00:50:26,620
අගපිටෝ, ඔබේ අදහස මට වටිනවා.
මේ අහන්න.

556
00:50:28,290 --> 00:50:32,380
“මා විසින් ජයගත් නගර ඒවාය
දිරාගිය ගසක් වගේ.

557
00:50:32,460 --> 00:50:38,720
දූෂිත නායකත්වයෙන් පීඩිත, වැටීමට සූදානම්
පළමු අකුණු පහර සමඟ.

558
00:50:40,680 --> 00:50:43,640
මම තමයි ඒ අකුණ.

559
00:50:43,720 --> 00:50:48,390
නිදහසේ නව යුගයක් ආලෝකමත් කිරීම
යුක්තිය පිළිබඳ."

560
00:50:48,480 --> 00:50:54,560
- පෙසාරෝ ජනතාව නඟාසිටුවනු ඇත.
- මම Giovanni Sforza ඉතිරි කිරීම වැරදියි.

561
00:50:54,690 --> 00:50:57,690
අනාගතයේදී ඔහුට කරදරයක් වනු ඇත.

562
00:50:57,780 --> 00:51:04,450
- ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍යද, මහා බෝර්ජියා?
- ඔව්. මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

563
00:51:05,240 --> 00:51:09,750
ඔබ ඔබේ සීමාවට පැමිණ ඇති බව මම දනිමි
මිනිස් සිරුර තේරුම් ගැනීමට ලුහුබැඳීම.

564
00:51:09,870 --> 00:51:13,290
භූලක්ෂණ ව්‍යුහ විද්‍යාව මට හැකියාව ලබා දුන්නා
මිනිසාගේ හැඩය පමණක් ලබා දීමට.

565
00:51:13,380 --> 00:51:19,340
- ඔහුගේ අභ්‍යන්තර ක්‍රියාකාරිත්වය සත්‍ය වශයෙන්ම පරීක්ෂා නොකරන්න.
- හොඳයි, දැන් ඔබට ගැඹුරට හාරා ගත හැකිය.

566
00:51:27,310 --> 00:51:30,060
නැති එකම කෑල්ල උගේ කුකුළා.

567
00:51:33,980 --> 00:51:37,900
මම ... වඩාත්ම කෘතඥ වෙනවා.

568
00:51:37,980 --> 00:51:41,400
මම මේ අවස්ථාව නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

569
00:51:41,490 --> 00:51:44,950
කණගාටු නොවන්න.
තවත් සිරුරු පැමිණෙනු ඇත.

570
00:51:49,120 --> 00:51:50,580
සූදානම්ද?

571
00:51:57,170 --> 00:51:58,800
පිටතට.

572
00:52:00,840 --> 00:52:03,180
සීසර් පෙසරෝ ගෙන ඇත.

573
00:52:05,140 --> 00:52:07,010
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

574
00:52:09,100 --> 00:52:12,680
ඔබේ පළමු සැමියාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
මට සිදු නොවනු ඇත.

575
00:52:12,770 --> 00:52:15,480
මම ඔයාට ආදරෙයි, Lucrezia.

576
00:52:15,560 --> 00:52:18,730
නමුත් ඔබේ සහෝදරයාගේ කෲරත්වය
කිසිම බඳක් දන්නේ නැහැ.

577
00:52:18,820 --> 00:52:23,200
එයා ආයෙත් මගේ ළඟට ආවොත් මම එයාව මරනවා.